Englisch-Italienisch Übersetzung für purpose

propositoEssa non si prefigge più questo proposito. It no longer has that purpose. A questo proposito è assolutamente indispensabile utilizzare combustibili senza zolfo. Sulphur-free fuel is absolutely vital for this purpose. Che tipo di aiuto può fornire l’Unione europea a tale proposito? What specific aid can the European Union provide for this purpose?
argomentoL'argomento è attinente e andrebbe disciplinato, ma per favore non da questo atto normativo. The subject is relevant, regulation serves a purpose, but please, not in this legal act. Il nostro obiettivo non è impedire a quest'Aula di affrontare un altro argomento, bensì di inserire la Russia nell'ordine del giorno. Our purpose was not to prevent the House from addressing another issue but to put Russia on the agenda. L’argomento specifico della Cina, tuttavia, e in particolare quello delle relazioni commerciali con la Cina, può ampliare il significato e le finalità dell’Unione europea. The particular subject of China, however, and of trade relations with China in particular, can give the European Union greater meaning and purpose.

avere l'intenzione di
intenzioneQuesta non è l'intenzione dei tre paesi suddetti. That is not the purpose of these three new countries. Non è così, e non è quella l' intenzione. This is not the case, and that is not the purpose of all this. Signora Presidente, il presente progetto di risoluzione attribuisce all'accordo l'intenzione di rafforzare tale «economia del plutonio». Madam President, the draft resolution ascribes to the agreement the purpose of boosting this plutonium economy.
soggettoTale ritenuta può essere rimborsata a un individuo soggetto a oneri fiscali nel proprio Stato membro di residenza anagrafica qualora il reddito corrispondente sia reso noto a scopi fiscali. Deduction at source can be reimbursed to an individual liable to tax in their Member State of permanent residence if the corresponding income is disclosed for tax purposes. Per questo motivo, stabilire semplici criteri per definire un soggetto abilitato consentirà di tutelare lo specifico diritto ora conferito alle organizzazioni ambientali che hanno uno scopo serio. That is why simple criteria for defining a qualified entity will give protection to that special entitlement we are now bestowing on environmental organisations that have a serious purpose.
volere

An objective to be reached; a target; an aim; a goal
A result that is desired; an intention
The subject of discourse; the point at issue
The reason for which something is done, or the reason it is done in a particular way
Instance; example
To have set as one's purpose; resolve to accomplish; intend; plan
To design for some purpose.

Wörterbuch